الأقـنـعـــــــة

للشاعر والمغني الروسي فلاديمير فيسوتسكي

ترجمة عن الروسية: بُرهان شاوي

كلهـم يضـعون الأقنعــة، والشعر المستعار..كلهـم..كلهــم

فهنـا الـراوي، وهنـاك الأديـب،

وجـاري من اليسار مهـرج حـزين..

والآخـر سـياف،

وواحـد من كـل ثلاثة يضع قناعاً لغبــي..!

أحـد الـوجــوه يسعى لرد الإعتبـار لنفسـهِ..

ووجـه آخــر يتخفـى، ولا يعلن عن نفسـه..

وهنـاك من لا يستطيع أن يميز نفسه عن قنـاعه..!

وأنـا أدور مـع الراقصـين مقهـقهـاً..

لكنـني لـسـتُ مطمئنـا لهـم ..

فـلربمـا يعجـب قنـاع السياف صـاحبه

أترى سوف ينزعـه..؟

ولربما، يعشـق المهـرج الحـزين وجهـه الكئيب

فلا ينزعـه أبداً.. !!

ومـاذا لـو أن الغبـي وهيئتـه الحمقـاء

ينسى وجهـه الحقيـقي، فيظل غبيـا...؟

أو ربما تنطبـق الـدائرة عـليّ ، فجـأة،

ويمسكون بي، ليجرجروني إلى الـرقـص

وأنـا بوجـهي الحقيـقي؛

بينما يتصـور الجميـع وجهـي قنـاعـا؟؟

مقطـع من قصيدة " الأقنعة "

اللوحة للفنان بيترو لونغي(1702- 1785)

  كتب بتأريخ :  الأحد 27-12-2015     عدد القراء :  1363       عدد التعليقات : 0